1
00:00:12,783 --> 00:00:15,785
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:32,136 --> 00:00:36,272
Cuando dos hombres pierden los estribos
y van disparándose unos a otros,
3
00:00:36,307 --> 00:00:38,642
la ley a veces puede intervenir
y obligarlos
4
00:00:38,676 --> 00:00:40,544
para cancelarlo antes
cualquiera muere.
5
00:00:40,578 --> 00:00:42,178
Pero ante una disputa,
6
00:00:42,213 --> 00:00:44,781
un rencor centenario
de algún tipo,
7
00:00:44,815 --> 00:00:47,016
la ley está bastante indefensa.
8
00:00:47,051 --> 00:00:50,120
La única "cancelación"
en una pelea está la tumba.
9
00:00:50,154 --> 00:00:53,189
Y tengo que esperar
y mira.
10
00:00:53,224 --> 00:00:56,059
Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
11
00:01:37,601 --> 00:01:38,768
¿Qué deseas?
12
00:01:38,802 --> 00:01:40,870
¿Esta es tu ciudad?
13
00:01:40,904 --> 00:01:42,305
¿Mi ciudad?
14
00:01:42,340 --> 00:01:44,441
¿Está usted familiarizado aquí?
15
00:01:44,475 --> 00:01:47,010
Bueno, he estado aquí un par
de meses- ¿por qué?
16
00:01:47,044 --> 00:01:49,079
estoy buscando
para un mariscal.
17
00:01:49,113 --> 00:01:50,513
Mariscal ¿quién?
18
00:01:50,547 --> 00:01:51,948
Dillon.
19
00:01:51,983 --> 00:01:53,816
Oh, quieres decir
el mariscal.
20
00:01:53,851 --> 00:01:56,353
Muy bien, el mariscal.
21
00:01:56,387 --> 00:01:58,088
No me importa.
22
00:01:58,122 --> 00:01:59,755
¿Dónde está?
23
00:01:59,790 --> 00:02:02,525
Tiene una oficina correcta
al otro lado de la calle allí.
24
00:02:02,559 --> 00:02:05,395
Entonces ahí es donde
Me voy.
25
00:02:05,429 --> 00:02:07,530
Porque seguro que lo quiero.
26
00:02:07,564 --> 00:02:10,166
Te conseguirás
tiro, amigo,
27
00:02:10,201 --> 00:02:12,768
si vas tras él.
28
00:02:12,803 --> 00:02:15,505
Ah...
29
00:02:17,107 --> 00:02:18,141
Oh...
30
00:02:18,175 --> 00:02:19,909
Oh, ya se lo diré, doctor.
31
00:02:19,944 --> 00:02:21,978
está a punto de llevarme
¡fuera de mi mente!
32
00:02:22,012 --> 00:02:23,213
Bueno, maldita sea,
33
00:02:23,247 --> 00:02:24,848
si te quedaras quieto
Por un minuto, Chester.
34
00:02:24,882 --> 00:02:25,716
Aunque no duele.
35
00:02:25,750 --> 00:02:27,517
Simplemente... cada
de vez en cuando,
36
00:02:27,552 --> 00:02:30,086
solo hay un
El zumbido continúa...
37
00:02:30,120 --> 00:02:31,755
¡Ahí está!
Ooh... ooh...
38
00:02:31,789 --> 00:02:33,890
¿Qué piensas?
¿Podría ser, doctor?
39
00:02:33,924 --> 00:02:35,892
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Puedo saberlo desde aquí?
40
00:02:35,926 --> 00:02:37,927
¡Dios mío!
41
00:02:37,962 --> 00:02:39,229
Anda, siéntate ahí.
42
00:02:39,263 --> 00:02:41,231
Vamos, deja que Doc
Míralo, Chester.
43
00:02:41,265 --> 00:02:42,466
Justo ahí
y quédate quieto.
44
00:02:42,500 --> 00:02:43,600
Bueno, está bien.
45
00:02:43,634 --> 00:02:44,668
Cielos.
46
00:02:44,702 --> 00:02:46,269
Bueno, ¿cuáles son
vas a hacer?
47
00:02:46,303 --> 00:02:48,338
Bueno, ahora tómatelo con calma.
con esa cosa, doctor.
48
00:02:48,373 --> 00:02:49,473
Ah, no importa.
49
00:02:49,507 --> 00:02:50,474
Fácil ahora.
50
00:02:50,508 --> 00:02:51,675
dejar de ser
un bebé así.
51
00:02:51,709 --> 00:02:54,143
¡Fácil!
Espera un minuto.
52
00:02:54,178 --> 00:02:55,945
Estaré jodido.
53
00:02:55,979 --> 00:02:57,947
¿Está mal, doctor?
54
00:02:57,981 --> 00:02:59,282
¿Eh?
55
00:02:59,317 --> 00:03:01,451
Oh, ¿a qué vas?
que ver con eso?!
56
00:03:01,485 --> 00:03:02,719
Oh, basta,
por el amor de Dios.
57
00:03:02,753 --> 00:03:03,786
Bueno, ten cuidado.
58
00:03:03,821 --> 00:03:05,488
Tienes que quedarte quieto
o no puedo...
59
00:03:05,523 --> 00:03:06,923
Ahora tómatelo con calma, Chester.
60
00:03:06,957 --> 00:03:08,091
Doc sabe lo que está haciendo.
61
00:03:08,125 --> 00:03:09,959
Sí, pero no lo hago.
62
00:03:12,430 --> 00:03:13,897
Oh.
63
00:03:17,869 --> 00:03:20,470
Bueno, ¿puedes
superar eso.
64
00:03:20,505 --> 00:03:22,205
¿De qué te ríes?
65
00:03:22,239 --> 00:03:24,507
¿Ha cesado el zumbido?
66
00:03:24,542 --> 00:03:25,942
Sí.
67
00:03:25,976 --> 00:03:26,943
¿Está detenido?
68
00:03:26,977 --> 00:03:28,511
Sí.
69
00:03:28,546 --> 00:03:31,348
Bueno, ¿qué hiciste?
sacar de ahí?
70
00:03:34,285 --> 00:03:35,818
Bueno...
71
00:03:35,853 --> 00:03:37,254
Bueno, seré cisne...
72
00:03:37,288 --> 00:03:39,356
Bueno, eso es sólo
una pequeña mosca vieja.
73
00:03:39,390 --> 00:03:41,224
¿Entendiste eso?
fuera de mi oreja?
74
00:03:43,026 --> 00:03:45,562
Seguro que consiguió
el descaro, ¿no?
75
00:03:45,596 --> 00:03:46,730
En mi oído.
76
00:03:46,764 --> 00:03:48,565
Pequeño diablo.
77
00:03:50,701 --> 00:03:52,302
Hola.
78
00:03:52,336 --> 00:03:53,903
¿Cómo estás?
79
00:03:53,937 --> 00:03:56,473
¿Cuál de ustedes será...?
80
00:03:56,507 --> 00:03:58,941
¿Cómo los llamas?
81
00:03:58,976 --> 00:04:01,077
¿El mariscal?
82
00:04:01,111 --> 00:04:03,513
Sí, el mariscal.
83
00:04:03,548 --> 00:04:04,881
¿Qué es eso?
84
00:04:04,916 --> 00:04:10,253
Bueno, el mariscal
una especie de agente del orden público.
85
00:04:10,287 --> 00:04:12,756
Soy otra vez agentes del orden público.
86
00:04:14,558 --> 00:04:17,694
¿Esto aquí es una cárcel?
87
00:04:17,728 --> 00:04:19,562
Podrías llamarlo así, sí.
88
00:04:19,597 --> 00:04:21,931
También me opongo a las cárceles.
89
00:04:23,934 --> 00:04:28,070
Bueno, yo también, pero a veces
son necesarios.
90
00:04:28,105 --> 00:04:29,905
No, no lo son.
91
00:04:29,940 --> 00:04:32,943
No más que
la ley es.
92
00:04:32,977 --> 00:04:35,479
No es apropiado''
para algunas personas
93
00:04:35,513 --> 00:04:37,514
entrometerse en otros
asunto de la gente.
94
00:04:37,548 --> 00:04:40,249
Oh, ¿dónde se figuran?
¿Es así, amigo?
95
00:04:40,284 --> 00:04:41,751
¿Abajo en los Ozarks, tal vez?
96
00:04:41,786 --> 00:04:44,487
es mejor pais
que esto.
97
00:04:44,522 --> 00:04:46,922
Y te lo agradeceré
para llamarme Eben Hakes.
98
00:04:46,957 --> 00:04:49,493
Muy bien, Eben Hakes,
Soy el doctor Adams.
99
00:04:49,527 --> 00:04:51,027
y esto aquí es
Chester Goode
100
00:04:51,061 --> 00:04:52,963
y ese es el mariscal
estás hablando.
101
00:04:52,997 --> 00:04:55,966
El hombre dijo que sabrías dónde
Joth Monger estaría vivo.
102
00:04:56,000 --> 00:04:57,433
¿Joth Monger?
103
00:04:57,468 --> 00:04:59,402
Sí, claro.
104
00:04:59,436 --> 00:05:01,437
Ven aquí
hace aproximadamente un año?
105
00:05:01,472 --> 00:05:03,974
Trajo una vieja montaña
chica con el?
106
00:05:04,008 --> 00:05:05,709
Su esposa.
107
00:05:05,743 --> 00:05:07,176
Sí.
108
00:05:07,211 --> 00:05:09,245
Bueno, ¿dónde están?
109
00:05:09,279 --> 00:05:11,114
Bueno, tienen un lugar
por Rock Creek.
110
00:05:11,148 --> 00:05:12,749
Unas diez millas
al norte de aquí.
111
00:05:12,783 --> 00:05:14,217
¿Qué tipo de lugar?
112
00:05:14,251 --> 00:05:15,952
Bueno, es solo
una pequeña choza
113
00:05:15,987 --> 00:05:17,286
y una parcela de maíz.
114
00:05:17,321 --> 00:05:19,556
Lo encontraré.
115
00:05:19,590 --> 00:05:21,458
Has recorrido un largo camino
116
00:05:21,492 --> 00:05:23,660
solo para ver a un amigo,
¿no?
117
00:05:23,694 --> 00:05:27,864
Joth Monger no lo es
exactamente un amigo mío.
118
00:05:27,898 --> 00:05:32,235
Será mejor que me vaya
siendo sábado y todo.
119
00:05:32,269 --> 00:05:34,437
¿Sábado? ¿Qué tiene eso?
que ver con eso?
120
00:05:34,472 --> 00:05:38,842
Nada, excepto que no lo haré
No mates a ningún hombre en domingo.
121
00:05:38,876 --> 00:05:42,011
nunca he
y nunca lo haré.
122
00:05:46,350 --> 00:05:48,451
Bueno, por amor de Dios,
Sr. Dillon,
123
00:05:48,486 --> 00:05:50,687
el esta hablando de
matando a Joth Monger.
124
00:05:50,721 --> 00:05:52,455
Bueno, él no podría querer decir
¿Podría, Matt?
125
00:05:52,490 --> 00:05:54,257
Sí.
¿Eh?
126
00:05:54,291 --> 00:05:56,092
El es demasiado montaña
Es fácil mentir, doctor.
127
00:05:56,126 --> 00:05:57,827
Bueno, ¿por qué no
¿lo encierras?
128
00:05:57,862 --> 00:05:59,662
Porque simplemente tendría
para soltarlo de nuevo.
129
00:05:59,697 --> 00:06:01,898
Bueno, será mejor que salgamos de ahí.
y cuéntale a Joth sobre esto,
130
00:06:01,932 --> 00:06:04,467
antes de que llegue allí.
Creo que será mejor.
131
00:06:29,159 --> 00:06:30,326
Hola, señora Monger.
132
00:06:30,360 --> 00:06:31,594
Hola.
133
00:06:31,629 --> 00:06:32,829
¿Cómo está, señora?
134
00:06:32,863 --> 00:06:34,631
Mal, gracias.
135
00:06:34,665 --> 00:06:36,900
¿Está Joth por aquí?
¿Señora Monger?
136
00:06:36,934 --> 00:06:39,469
Joth se mete en Dodge
todos los sábados.
137
00:06:39,503 --> 00:06:40,269
¿Todos los sábados?
138
00:06:40,304 --> 00:06:41,905
Nunca lo veo.
139
00:06:41,939 --> 00:06:44,941
Bueno, si socializara
más, lo verías.
140
00:06:44,975 --> 00:06:47,243
Joth tiene sus maneras.
141
00:06:47,277 --> 00:06:49,245
Son caminos solitarios
pero son suyos.
142
00:06:49,279 --> 00:06:50,814
Sra. Monger, usted
alguna vez oí hablar de un hombre
143
00:06:50,848 --> 00:06:52,315
con el nombre de Eben Hakes?
144
00:06:54,351 --> 00:06:56,586
¿Eben merluzas?
145
00:06:56,621 --> 00:06:58,655
si dices ese nombre
por aquí, mariscal,
146
00:06:58,689 --> 00:07:00,289
no serás bienvenido.
147
00:07:00,324 --> 00:07:01,557
Problemas entre ustedes,
hay?
148
00:07:01,592 --> 00:07:05,662
Bueno, si llamas a Joth siendo
el único traficante que queda en la tierra,
149
00:07:05,696 --> 00:07:07,864
y siendo Eben las únicas merluzas,
150
00:07:08,132 --> 00:07:09,365
entonces yo diría
hubo problemas.
151
00:07:09,400 --> 00:07:10,867
Veo. Una pelea, ¿eh?
152
00:07:10,901 --> 00:07:12,968
Si a ambas familias
fueron reducidos
153
00:07:13,003 --> 00:07:15,170
solo para ellos dos,
Yo lo llamaría una pelea.
154
00:07:15,205 --> 00:07:17,239
¿Cómo fue esta pelea?
empezar, de todos modos?
155
00:07:17,274 --> 00:07:18,941
Es un asunto de familia.
156
00:07:18,975 --> 00:07:22,077
donde estarás viendo
¿Eben Hakes, de todos modos?
157
00:07:22,112 --> 00:07:24,614
Bueno, él estaba en Dodge,
preguntando por Joth.
158
00:07:24,648 --> 00:07:26,649
Si estuviera preguntando,
él lo encontrará,
159
00:07:26,684 --> 00:07:28,150
y eso es malo.
160
00:07:28,185 --> 00:07:30,052
Bueno, es por eso
Monté hasta aquí.
161
00:07:30,086 --> 00:07:32,622
Si Joth supiera sobre
él, no me preocuparía.
162
00:07:32,656 --> 00:07:35,191
Joth es un mejor tirador
que Eben Hakes cualquier día.
163
00:07:35,225 --> 00:07:36,826
Bueno, la ley no
reconocer una pelea
164
00:07:36,860 --> 00:07:38,227
como justificación
por asesinato, señora.
165
00:07:38,261 --> 00:07:40,496
Ahora cualquiera de esos hombres
mata al otro,
166
00:07:40,531 --> 00:07:42,064
lo van a colgar por eso.
167
00:07:42,098 --> 00:07:47,303
Mariscal, si empiezas
Si te entrometes, te dispararán.
168
00:07:47,338 --> 00:07:49,639
Pero es Joth quien me preocupa.
169
00:07:49,673 --> 00:07:51,975
Estará borracho
tan pronto como oscurezca.
170
00:07:52,009 --> 00:07:53,643
Lo encontraremos, señora.
171
00:07:53,678 --> 00:07:55,045
Será mejor que lo hagas.
172
00:07:55,079 --> 00:07:57,280
Lo matarán
si no lo haces.
173
00:07:57,314 --> 00:07:59,582
Adiós, señora.
Adiós.
174
00:07:59,616 --> 00:08:02,118
Adiós, señora Monger.
Adiós.
175
00:08:24,842 --> 00:08:26,475
Hola merluzas.
176
00:08:26,510 --> 00:08:30,013
Se acabó el lugar de Joth Monger.
De esa manera, ¿no es así, mariscal?
177
00:08:30,047 --> 00:08:31,747
Sí.
Bien.
178
00:08:31,782 --> 00:08:33,149
Espera un momento, Hakes.
179
00:08:33,184 --> 00:08:35,085
No te importa si
te cuelgas o no, ¿verdad?
180
00:08:35,119 --> 00:08:36,352
¿Colgar?
181
00:08:36,386 --> 00:08:38,021
¿Por dispararle a un traficante?
182
00:08:38,055 --> 00:08:40,322
Por dispararle a cualquiera.
¿Nunca has oído hablar del asesinato?
183
00:08:40,357 --> 00:08:43,827
Mariscal, te estás poniendo
francamente lo contrario.
184
00:08:43,861 --> 00:08:44,928
¿Dónde está tu caballo?
185
00:08:44,962 --> 00:08:46,495
No tengo caballo.
186
00:08:46,530 --> 00:08:49,132
lo intentas
decir eso...
187
00:08:49,166 --> 00:08:51,534
que caminaste claro
de los Ozark?
188
00:08:51,568 --> 00:08:54,837
caminaría a cualquier parte
para conseguirme un traficante.
189
00:08:54,872 --> 00:08:56,773
Bueno, para siempre.
190
00:08:56,807 --> 00:08:59,642
Tal vez debería simplemente tirarte
a la cárcel después de todo.
191
00:08:59,677 --> 00:09:02,144
Ahora estás siendo entrometido.
192
00:09:02,179 --> 00:09:04,781
tengo que superar
a esa casa de allí.
193
00:09:04,815 --> 00:09:08,284
Ahora no te preocupes por
la anciana, mariscal.
194
00:09:08,318 --> 00:09:11,253
No pretendo dispararle.
195
00:09:12,990 --> 00:09:15,224
¿Señor Dillon...?
¿Eh?
196
00:09:15,258 --> 00:09:17,594
Tal vez deberías simplemente
Déjalos dispararse unos a otros
197
00:09:17,628 --> 00:09:19,295
y he terminado con esto.
198
00:09:19,329 --> 00:09:21,030
Estoy tentado, Chester.
199
00:09:21,065 --> 00:09:23,566
no veo como
vas a detenerlos.
200
00:09:23,601 --> 00:09:25,902
Yo tampoco.
201
00:09:40,951 --> 00:09:42,551
Buenas noches, Matt.
202
00:09:42,586 --> 00:09:43,920
Hola gatito.
203
00:09:43,954 --> 00:09:45,221
estas mirando
para alguien?
204
00:09:45,255 --> 00:09:46,856
Si, pero yo no
verlo en cualquier lugar.
205
00:09:46,890 --> 00:09:48,491
chester será
adelante en un minuto.
206
00:09:48,525 --> 00:09:50,493
Sentémonos, ¿eh?
Bien.
207
00:09:54,131 --> 00:09:55,765
Gracias.
208
00:09:57,735 --> 00:10:00,036
Es casi medianoche.
¿Dónde has estado?
209
00:10:00,070 --> 00:10:02,772
he estado afuera buscando
para Joth Monger.
210
00:10:02,806 --> 00:10:04,206
Oh, ¿qué ha hecho?
211
00:10:04,241 --> 00:10:06,042
Bueno, él no lo ha hecho.
cualquier cosa todavía,
212
00:10:06,076 --> 00:10:08,277
pero chester y yo
han estado entrando y saliendo
213
00:10:08,311 --> 00:10:09,746
de cada salón en Dodge.
214
00:10:09,780 --> 00:10:11,380
hemos estado buscando
para él toda la noche.
215
00:10:11,414 --> 00:10:13,282
¿Cómo es que lo intentaste?
¿La Long Branch fue la última?
216
00:10:13,316 --> 00:10:18,220
Pensé que este lugar también lo sería
clase alta para un hombre como Joth.
217
00:10:18,255 --> 00:10:21,357
Bueno, te apuesto un dólar.
él está sentado atrás.
218
00:10:21,391 --> 00:10:22,391
¿Eh?
219
00:10:22,425 --> 00:10:23,893
Él se sienta allí cada
Sábado por la noche, Matt.
220
00:10:23,927 --> 00:10:26,796
Compra una botella de whisky barato.
en la barra
221
00:10:26,830 --> 00:10:29,231
y lo lleva afuera
y lo bebe-
222
00:10:29,266 --> 00:10:31,300
completamente solo-
con su rifle en una mano
223
00:10:31,334 --> 00:10:32,702
y la botella en el otro.
224
00:10:32,736 --> 00:10:33,770
Nunca molesta a nadie.
225
00:10:33,804 --> 00:10:35,538
Se sienta ahí solo.
226
00:10:35,572 --> 00:10:37,774
Bueno, que me jodan.
227
00:10:37,808 --> 00:10:39,575
No es de extrañar que nunca haya
Lo he visto por ahí.
228
00:10:46,917 --> 00:10:48,084
Buenas noches, señorita Kitty.
229
00:10:48,118 --> 00:10:49,285
Chester.
230
00:10:49,319 --> 00:10:50,920
No hubo suerte
Sr. Dillon.
231
00:10:50,954 --> 00:10:53,656
Kitty dice que podría
Ve atrás, Chester.
232
00:10:53,691 --> 00:10:54,991
¿Afuera?
Sí.
233
00:10:55,025 --> 00:10:56,759
¿Irías?
echar un vistazo?
234
00:10:56,794 --> 00:10:59,128
Bueno, está bien,
yo...
235
00:10:59,163 --> 00:11:01,297
¿Qué... qué haría él?
estar haciendo por ahí?
236
00:11:01,331 --> 00:11:02,598
Bebida.
237
00:11:02,632 --> 00:11:03,933
Oh.
238
00:11:06,704 --> 00:11:08,504
¿Qué es esto?
¿Todo sobre Matt?
239
00:11:08,538 --> 00:11:10,339
Bueno, es una pelea, Kitty.
240
00:11:10,373 --> 00:11:11,340
¿Una pelea?
241
00:11:11,374 --> 00:11:12,608
ha pasado mucho tiempo
242
00:11:12,642 --> 00:11:14,310
desde que escuché de
una pelea en Dodge.
243
00:11:14,344 --> 00:11:17,947
Bueno, este tipo de
trasplantado de los Ozarks.
244
00:11:17,981 --> 00:11:21,250
la unica persona que conozco
de los Ozarks es Joth.
245
00:11:21,284 --> 00:11:23,186
Si, bueno, la otra mitad.
Llegó hoy.
246
00:11:23,220 --> 00:11:24,486
Y a pie también.
247
00:11:24,521 --> 00:11:26,488
¡¿Caminó?!
248
00:11:26,523 --> 00:11:27,790
Sí.
249
00:11:27,825 --> 00:11:29,458
Es todo un hombre viajero.
250
00:11:29,492 --> 00:11:31,027
Su nombre es Eben Hakes.
251
00:11:31,061 --> 00:11:32,762
Está detrás de Joth, ¿eh?
252
00:11:32,796 --> 00:11:34,797
Sí; el es bonito
convincente al respecto también.
253
00:11:34,831 --> 00:11:36,498
Bueno, ¿a qué vas?
hacer al respecto?
254
00:11:36,533 --> 00:11:37,600
Además de ser atrapado
255
00:11:37,634 --> 00:11:39,401
en el medio?
256
00:11:42,906 --> 00:11:44,707
Él estaba ahí afuera
Está bien.
257
00:11:44,741 --> 00:11:46,442
Por supuesto que lo hice irse
258
00:11:46,476 --> 00:11:48,210
su rifle y su
whisky atrás.
259
00:11:48,244 --> 00:11:50,245
Hola Joth.
260
00:11:50,280 --> 00:11:52,014
di lo que eres
Voy a decir, mariscal.
261
00:11:52,049 --> 00:11:55,051
no me importa estar encerrado
en este lugar por mucho tiempo.
262
00:11:55,085 --> 00:11:56,586
Está bien.
263
00:11:56,620 --> 00:11:58,187
Eben Hakes te está buscando.
264
00:11:58,221 --> 00:11:59,789
Por supuesto que lo es.
265
00:11:59,823 --> 00:12:02,157
Los traficantes y las merluzas
estado buscándose el uno al otro
266
00:12:02,192 --> 00:12:04,159
casi 40 años.
267
00:12:04,194 --> 00:12:06,729
A la mayoría de ellos también los encontraron.
268
00:12:06,763 --> 00:12:09,398
¿Qué tan borracho estás?
269
00:12:09,432 --> 00:12:12,068
Mm... casi como borracho
como siempre lo soy
270
00:12:12,102 --> 00:12:14,070
esta vez el sábado por la noche.
271
00:12:15,672 --> 00:12:17,006
Oh, oh, cuidado.
272
00:12:17,041 --> 00:12:18,774
¡Estar atento!
273
00:12:22,346 --> 00:12:26,215
Te tengo atrapado como
Un oso subido a un árbol, Joth.
274
00:12:26,250 --> 00:12:28,117
Pon ese rifle
Abajo, Hakes.
275
00:12:28,151 --> 00:12:33,222
Maldito. y yo no lo soy
Incluso tengo mi arma.
276
00:12:38,061 --> 00:12:39,862
sigue, dije
déjalo.
277
00:12:39,896 --> 00:12:42,364
Ahora estás de pie
en el camino, mariscal.
278
00:12:42,398 --> 00:12:44,066
Sí.
279
00:12:44,101 --> 00:12:45,701
Y me voy a quedar aquí.
280
00:12:45,736 --> 00:12:50,072
Bueno, entonces solo voy a
Tengo que dispararte primero.
281
00:12:50,107 --> 00:12:51,874
Tocas ese martillo,
Voy a matarte.
282
00:12:55,879 --> 00:12:57,780
Espera, espera, espera un minuto.
Acabo de pensar en algo.
283
00:12:57,814 --> 00:13:01,383
Seguramente les deseo a todos ustedes
dejaría de entrometerse en esto.
284
00:13:01,418 --> 00:13:04,520
Es más de medianoche, Hakes.
285
00:13:08,725 --> 00:13:11,027
dije que es
después de medianoche.
286
00:13:11,061 --> 00:13:12,928
¿Qué diferencia hay?
287
00:13:12,963 --> 00:13:15,331
Bueno, es... es domingo.
288
00:13:15,365 --> 00:13:16,732
¿No lo entiendes?
289
00:13:16,766 --> 00:13:18,400
¿Domingo?
290
00:13:18,435 --> 00:13:20,703
Sí, ¿no te acuerdas?
291
00:13:20,737 --> 00:13:23,639
Bueno, de todos
La suerte es la culpable.
292
00:13:23,673 --> 00:13:26,375
Oh, deja de mirar
293
00:13:26,409 --> 00:13:27,677
Qué preocupado, Joth.
294
00:13:27,711 --> 00:13:30,680
No dispararé a ningún hombre
un domingo.
295
00:13:30,714 --> 00:13:32,614
Incluso un traficante.
296
00:13:32,649 --> 00:13:33,949
deberías hacerlo
Sé eso.
297
00:13:33,984 --> 00:13:34,950
Por qué, claro.
298
00:13:34,985 --> 00:13:36,018
Así es.
299
00:13:36,053 --> 00:13:37,720
Solo adivina
No estaba pensando.
300
00:13:37,754 --> 00:13:41,557
Una maldita lástima que me tomó
Tanto tiempo para encontrarte hoy.
301
00:13:41,591 --> 00:13:45,260
Bueno, viajas
Hay un largo camino para llegar hasta aquí, Eben.
302
00:13:45,295 --> 00:13:49,631
Me cansé de esperar
para que vuelvas a casa, Joth.
303
00:13:49,666 --> 00:13:50,800
Yo iba a venir.
304
00:13:50,834 --> 00:13:53,703
iba a tomarme el tiempo
y ven este verano.
305
00:13:53,737 --> 00:13:54,937
Lo sé.
306
00:13:54,971 --> 00:13:57,573
tu vieja
Me lo contó hoy.
307
00:13:57,607 --> 00:13:59,175
La vi por ahí
en la casa
308
00:13:59,209 --> 00:14:00,509
rascando por ahí.
309
00:14:00,543 --> 00:14:03,746
Seguro que es un lugar lamentable
Llegaste allí, Joth.
310
00:14:03,780 --> 00:14:07,016
Bueno, un chico puede hacer
una pequeña cosecha en algún momento, Eben.
311
00:14:07,050 --> 00:14:10,719
es una pelea dificil
con un palo corto.
312
00:14:10,754 --> 00:14:12,889
No vi ningún cerdo.
313
00:14:12,923 --> 00:14:15,024
donde esta tu
¿Estás enojado, Joth?
314
00:14:15,058 --> 00:14:17,193
Bueno, voy a conseguir algunos
muy pronto.
315
00:14:17,227 --> 00:14:18,594
Oh.
316
00:14:19,663 --> 00:14:23,066
Ya sabes,
hablando de cerdos...
317
00:14:23,100 --> 00:14:26,102
¿Recuerdas el día que
¿Mató a uno de los míos en casa?
318
00:14:26,136 --> 00:14:29,004
El día que te escondiste
en la cresta?
319
00:14:29,039 --> 00:14:31,441
Me extrañó, mató al cerdo.
320
00:14:31,475 --> 00:14:35,244
Oh, nunca viviré
eso está abajo.
321
00:14:35,279 --> 00:14:38,747
Ese día oscureció
esperando por ti.
322
00:14:38,782 --> 00:14:42,118
No pude ver lo suficientemente bien
para decirte desde el cerdo.
323
00:14:42,152 --> 00:14:43,419
Mmm.
324
00:14:43,454 --> 00:14:45,054
Di, Eben,
325
00:14:45,089 --> 00:14:48,391
¿Cómo están las cosas en casa?
326
00:14:48,425 --> 00:14:52,428
Oh, ha habido muchas
Los cambios desde que te fuiste, Joth.
327
00:14:52,463 --> 00:14:56,432
Algunas buenas, otras malas.
328
00:14:56,467 --> 00:14:58,701
Dime, ¿sabes algo?
329
00:14:58,735 --> 00:15:01,637
me compré una pequeña botella
de licor de maíz en la parte de atrás.
330
00:15:01,671 --> 00:15:04,607
Está más vacío ahora, pero tal vez
podemos conseguir otro
331
00:15:04,641 --> 00:15:09,512
y partí allí por un hechizo,
y se amarga un poco en la mazorca.
332
00:15:09,546 --> 00:15:12,281
¿Mmm? ¿Qué dices, Eben?
333
00:15:16,052 --> 00:15:18,454
Podría también.
334
00:15:18,489 --> 00:15:21,890
No puedo disparar
hasta que llegue el lunes.
335
00:15:21,925 --> 00:15:24,093
¿A dónde llegas?
¿Esta botella de aquí?
336
00:15:24,127 --> 00:15:26,061
Feller lo vende.
337
00:15:26,096 --> 00:15:27,863
Te lo mostraré.
338
00:15:32,202 --> 00:15:33,669
voy a tener
para preguntarte
339
00:15:33,703 --> 00:15:36,005
para darme el préstamo
de algo de dinero, Joth.
340
00:15:36,039 --> 00:15:39,041
no traje ninguno
conmigo este viaje aquí.
341
00:15:39,075 --> 00:15:40,009
Por qué, claro.
342
00:15:40,043 --> 00:15:41,476
Claro que lo haré.
343
00:15:59,496 --> 00:16:01,730
Bueno... si eso
no superes a todos.
344
00:16:01,765 --> 00:16:04,500
Se parece un poco a la
La disputa se acabó, ¿no?
345
00:16:04,535 --> 00:16:06,902
No. Mañana a medianoche.
ellos estarán acechando
346
00:16:06,936 --> 00:16:08,237
unos a otros
todo de nuevo.
347
00:16:08,272 --> 00:16:09,572
Bueno, ¿los dejarás?
348
00:16:09,606 --> 00:16:11,641
No, voy a tener que
Mételos en la cárcel mañana.
349
00:16:11,675 --> 00:16:14,544
Es la única manera que conozco de
evitar que se maten entre sí.
350
00:16:14,578 --> 00:16:17,313
No puedes mantenerlos en la cárcel
Pero para siempre, ¿puedes?
351
00:16:17,347 --> 00:16:19,682
Seguro que no puedes.
352
00:16:19,716 --> 00:16:23,786
Es como intentar
que deje de llover, ¿eh?
353
00:16:23,820 --> 00:16:25,888
Mmm, sí.
354
00:16:32,896 --> 00:16:35,798
¿Qué te hace pensar que son
¿Aún estás detrás de Long Branch?
355
00:16:35,832 --> 00:16:38,267
Bueno, los vi en el
camino de regreso del desayuno.
356
00:16:38,302 --> 00:16:39,902
Y todavía estaban estableciendo
¿Hay una bebida?
357
00:16:39,936 --> 00:16:41,637
No, eran
desmayado o dormido.
358
00:16:41,672 --> 00:16:44,106
No lo sé, pero de todos modos,
Supongo que podemos despertarlos
359
00:16:44,140 --> 00:16:45,474
y caminarlos de regreso
a la cárcel.
360
00:16:45,509 --> 00:16:46,809
Estoy seguro de que no lo haré
Llévalos.
361
00:16:46,843 --> 00:16:47,876
No.
362
00:16:57,153 --> 00:17:00,055
En que parte del mundo
llegan?
363
00:17:00,090 --> 00:17:01,123
Bueno, no lo sé.
364
00:17:01,157 --> 00:17:03,426
debería haber atado
Están arriba, supongo.
365
00:17:03,460 --> 00:17:06,195
Mira aquí en estos
botellas, ¿quieres?
366
00:17:06,230 --> 00:17:09,265
Seguro que saben como
para almacenar su licor.
367
00:17:09,299 --> 00:17:11,367
Mira esto.
¿Eh?
368
00:17:11,401 --> 00:17:12,901
Sangre.
369
00:17:12,936 --> 00:17:15,304
alguien resultó herido
bastante mal aquí.
370
00:17:15,339 --> 00:17:16,939
Bueno, ya sabes
Apuesto que fue Hakes.
371
00:17:16,973 --> 00:17:18,807
Joth Monger
Tenía un cuchillo, ¿recuerdas?
372
00:17:18,842 --> 00:17:20,843
Sí.
373
00:17:20,877 --> 00:17:22,511
supongo que eso
negocios dominicales
374
00:17:22,546 --> 00:17:24,146
no significó mucho para
ellos después de todo.
375
00:17:24,180 --> 00:17:25,548
Bueno, si él mató
él, sin embargo,
376
00:17:25,582 --> 00:17:27,316
el cuerpo debería ser
por aquí en alguna parte.
377
00:17:27,351 --> 00:17:28,317
No necesariamente, Chester.
378
00:17:28,352 --> 00:17:29,585
¿Qué quieres decir?
379
00:17:29,620 --> 00:17:31,220
Bueno, no puedo imaginar
alguien matando a un hombre
380
00:17:31,255 --> 00:17:32,455
y luego dejando el
cuerpo alrededor
381
00:17:32,489 --> 00:17:34,022
para que todos lo encuentren.
382
00:17:34,057 --> 00:17:36,659
Bueno, no, pero Joth Monger no
hacer las cosas como un hombre común y corriente.
383
00:17:36,693 --> 00:17:37,727
Sí. Seguro que no.
384
00:17:37,761 --> 00:17:39,027
Mira, revisa el
callejón, ¿quieres?
385
00:17:39,062 --> 00:17:40,162
voy a entrar
y mira a tu alrededor,
386
00:17:40,196 --> 00:17:41,330
y ver si alguien
sabe cualquier cosa.
387
00:17:41,365 --> 00:17:43,198
Sí.
388
00:17:52,542 --> 00:17:53,509
Hola, Matt.
389
00:17:53,543 --> 00:17:54,510
Hola doctor.
390
00:17:54,544 --> 00:17:56,845
¿Qué tienes en mente?
391
00:17:56,879 --> 00:17:59,114
Tú, uh, has estado operando
¿en alguien?
392
00:17:59,149 --> 00:18:01,383
Oh, no. No.
393
00:18:01,418 --> 00:18:03,519
Bueno, eh, cosiendo a alguien
arriba tal vez?
394
00:18:03,553 --> 00:18:07,022
No. Ni siquiera he
estado cosiendo a alguien-
395
00:18:07,057 --> 00:18:08,457
¿Qué eres?
hablando de?
396
00:18:08,491 --> 00:18:09,724
Bueno, es esto
Eben Hakes, doctor.
397
00:18:09,759 --> 00:18:11,360
Me temo que Joth Monger
fue y lo apuñaló.
398
00:18:11,394 --> 00:18:13,429
Bueno, Dios mío, Matt,
si hubiera venido a mí,
399
00:18:13,463 --> 00:18:15,497
te hubiera dicho
En primer lugar, ya lo sabes.
400
00:18:15,532 --> 00:18:16,965
Bueno, lo sé
Lo haría, doctor.
401
00:18:16,999 --> 00:18:19,768
Es, bueno, es solo que
fuiste mi última esperanza.
402
00:18:19,802 --> 00:18:22,337
Chester y yo hemos estado buscando
por toda la ciudad toda la mañana.
403
00:18:22,372 --> 00:18:23,705
no hemos encontrado
una cosa.
404
00:18:23,739 --> 00:18:25,307
Oh, Dios, tal vez Joth.
lo enterró
405
00:18:25,341 --> 00:18:27,176
o lo arrojó al
río o algo así.
406
00:18:27,210 --> 00:18:28,910
Sí, bueno, eso pasó.
antes por aquí.
407
00:18:28,945 --> 00:18:31,113
Bueno, seguro que deseo
Yo podría ayudarte.
408
00:18:31,147 --> 00:18:32,847
Sí, bueno, gracias, doctor.
409
00:18:32,882 --> 00:18:35,951
Supongo que lo único que me queda
lo que hay que hacer ahora es salir
410
00:18:35,985 --> 00:18:37,486
y ver si se ha ido a casa.
411
00:18:37,520 --> 00:18:39,788
Bueno, ahora, si lo matan.
alguien y se fue a casa,
412
00:18:39,822 --> 00:18:42,257
Será mejor que camines con mucha facilidad
cuando salgas ahí.
413
00:18:42,292 --> 00:18:45,594
Lo recordaré, doctor.
Gracias.
414
00:19:03,513 --> 00:19:05,046
Parece bastante tranquilo
¿no es así?
415
00:19:05,081 --> 00:19:07,583
Bueno, la señora Monger no lo haría.
Estaré trabajando el domingo.
416
00:19:07,617 --> 00:19:09,884
tal vez vieron
nosotros viniendo.
417
00:19:09,919 --> 00:19:11,620
Podría ser. Vamos.
418
00:19:28,538 --> 00:19:29,871
Hola, señora Monger.
419
00:19:29,905 --> 00:19:31,640
Váyase, mariscal.
420
00:19:31,674 --> 00:19:33,041
Espera un minuto ahora.
421
00:19:33,075 --> 00:19:34,709
Si no quieres
recibir un disparo,
422
00:19:34,744 --> 00:19:36,111
harás lo que te diga.
423
00:19:41,718 --> 00:19:43,652
Ella tampoco lo era
amigable, ¿era ella?
424
00:19:43,687 --> 00:19:44,920
No.
425
00:19:44,954 --> 00:19:45,954
¿Ves algo?
426
00:19:45,989 --> 00:19:48,290
Uh-uh.
427
00:19:48,324 --> 00:19:49,792
Probemos este.
428
00:19:49,826 --> 00:19:51,927
Vamos, no, señor Dillon, no lo haga.
Ve a mirar por esas ventanas.
429
00:19:51,961 --> 00:19:53,562
Si él está ahí, lo hará.
volarte la cabeza.
430
00:19:53,597 --> 00:19:56,965
el ya esta
mató a un hombre.
431
00:19:57,000 --> 00:19:58,401
Bueno, estaré jodido.
432
00:19:58,435 --> 00:19:59,602
¿Qué es?
433
00:19:59,636 --> 00:20:02,538
¿Quieres mirar?
ahí dentro?
434
00:20:10,847 --> 00:20:13,215
pero no entiendo
nada de esto en absoluto.
435
00:20:13,250 --> 00:20:15,517
Yo tampoco.
436
00:20:15,552 --> 00:20:17,486
¿Viste el
vendaje en la mano de Joth?
437
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
el es el indicado
eso se cortó.
438
00:20:18,955 --> 00:20:21,056
Sí.
Eh.
439
00:20:21,090 --> 00:20:23,726
Bueno, no creo que tengas
gran caso, ¿verdad?
440
00:20:23,760 --> 00:20:26,061
Todos estando vivos
y bueno y todo.
441
00:20:26,095 --> 00:20:27,729
Excepto por una cosa.
442
00:20:27,763 --> 00:20:30,065
Todavía es domingo y estoy
Aún así arrestaré a esos dos.
443
00:20:36,306 --> 00:20:39,107
Ahora mire, mariscal,
Ya te lo dije una vez...
444
00:20:41,944 --> 00:20:42,745
Joth!
445
00:20:42,779 --> 00:20:43,979
Ahora mantenlo ahí.
446
00:20:44,013 --> 00:20:46,282
Chester, trae esos rifles.
447
00:20:46,316 --> 00:20:47,616
Sí. Yo los llevaré.
448
00:20:47,651 --> 00:20:48,617
Él irrumpió, Joth.
449
00:20:48,652 --> 00:20:51,754
Pasó de largo
la mujer.
450
00:20:51,788 --> 00:20:54,757
Nunca escuché de ningún hombre
entrar en el lugar de otro hombre
451
00:20:54,791 --> 00:20:55,857
de esa manera.
452
00:20:55,892 --> 00:20:58,394
Bueno, si tuviera alguno
educación, él no lo haría.
453
00:20:58,428 --> 00:21:02,197
¿Es este el tipo de personas?
Llegaron a Kansas, Joth.
454
00:21:02,231 --> 00:21:03,832
No importa eso.
455
00:21:03,866 --> 00:21:06,101
Ahora supongamos que me dices
¿Qué está pasando aquí?
456
00:21:06,135 --> 00:21:08,404
Estamos comiendo nuestra comida,
eso es lo que.
457
00:21:08,438 --> 00:21:10,472
Ahora, Joth, ¿por qué
tu esposa me dijo
458
00:21:10,507 --> 00:21:11,774
¿Me iban a disparar?
459
00:21:11,808 --> 00:21:14,109
Bueno, dijiste que
Los meteré en la cárcel, mariscal.
460
00:21:14,143 --> 00:21:15,444
¿Cómo supiste eso?
461
00:21:15,478 --> 00:21:17,313
Bueno, le dijiste a Eben
ibas a
462
00:21:17,347 --> 00:21:19,648
Sí, dije si
mató a cualquiera.
463
00:21:19,683 --> 00:21:22,050
Bueno, no me han matado
nadie.
464
00:21:22,084 --> 00:21:23,686
Porque, solo porque
es domingo?
465
00:21:23,720 --> 00:21:25,887
Ah, eso.
466
00:21:25,922 --> 00:21:27,656
que paso
¿A ti, Joth?
467
00:21:27,824 --> 00:21:30,959
Oh, estaba mostrando algunos trucos.
con mi cuchillo,
468
00:21:30,993 --> 00:21:33,728
pero me emborraché un poco
y lo agarró mal.
469
00:21:33,763 --> 00:21:35,631
También sangró mucho.
470
00:21:35,665 --> 00:21:37,132
Ahora miren, muchachos.
Termina tu cena,
471
00:21:37,167 --> 00:21:38,800
entonces te llevaré de regreso
en esquivar.
472
00:21:38,834 --> 00:21:40,469
voy a tirar
Ambos en la cárcel.
473
00:21:40,503 --> 00:21:42,271
Ahora espera un minuto,
Mariscal.
474
00:21:42,305 --> 00:21:43,372
No puedes hacer eso.
475
00:21:43,406 --> 00:21:45,840
Es por su cuenta
protección, señora Monger.
476
00:21:45,875 --> 00:21:48,009
Díselo, Joth.
477
00:21:48,011 --> 00:21:48,977
Se acabó la pelea, mariscal.
478
00:21:49,011 --> 00:21:50,011
¡¿Qué?!
479
00:21:50,046 --> 00:21:52,514
Díselo. Anda, díselo.
480
00:21:52,549 --> 00:21:54,149
lo detuvimos
anoche.
481
00:21:54,183 --> 00:21:55,851
¿Ahora qué me estás diciendo?
482
00:21:55,885 --> 00:21:57,018
Es cierto.
483
00:21:57,053 --> 00:21:58,987
Nos pusimos a hablar...
484
00:21:59,021 --> 00:22:00,255
...sobre los viejos tiempos
y todo.
485
00:22:00,289 --> 00:22:01,690
Y sabes que
nos enteramos?
486
00:22:01,725 --> 00:22:03,826
No, ¿qué descubriste?
487
00:22:03,860 --> 00:22:06,328
Díselo tú, Eben.
488
00:22:06,363 --> 00:22:08,364
Bueno, mariscal...
489
00:22:08,398 --> 00:22:12,701
esta pelea aquí comenzó
hace mucho tiempo.
490
00:22:12,736 --> 00:22:18,374
Lo que pasó fue que mi abuelo
robó a la chica del abuelo de Joth
491
00:22:18,408 --> 00:22:20,208
y se casó con ella.
492
00:22:20,243 --> 00:22:23,979
Entonces, el abuelo de Joth simplemente
naturalmente se levantó y comenzó una pelea,
493
00:22:24,013 --> 00:22:25,647
en ese mismo momento y allí.
494
00:22:25,682 --> 00:22:28,283
Pero no le has dicho
Lo que descubrimos, Eben.
495
00:22:28,317 --> 00:22:30,419
Oh.
496
00:22:30,453 --> 00:22:34,356
Bueno, no lo habíamos hecho
Lo pensé alguna vez antes,
497
00:22:34,391 --> 00:22:36,825
pero anoche,
tenemos que imaginar eso
498
00:22:36,860 --> 00:22:42,197
si mi abuelo no lo hubiera hecho
que pues pues joth aquí
499
00:22:42,232 --> 00:22:44,934
Habría sido yo.
500
00:22:48,371 --> 00:22:49,938
Bueno, ¿no lo ves?
501
00:22:49,972 --> 00:22:53,342
De lo contrario, mi abuela
se habría casado
502
00:22:53,376 --> 00:22:55,277
con el abuelo de Joth.
503
00:22:55,311 --> 00:22:57,145
Y yo habría sido Joth.
504
00:22:57,179 --> 00:23:01,350
Entonces, desde cualquier lado que lo mires,
somos algo así como parientes.
505
00:23:01,384 --> 00:23:05,387
Bueno, quieres decir, cualquier lado
Lo miras desde anoche.
506
00:23:05,421 --> 00:23:07,322
Quiero decir, he visto
esas botellas por ahí
507
00:23:07,357 --> 00:23:09,358
detrás de la Rama Larga.
508
00:23:09,392 --> 00:23:10,559
Oh, fueron esas botellas
509
00:23:10,593 --> 00:23:12,160
eso finalmente nos ayudó
Descúbrelo, Chester.
510
00:23:12,194 --> 00:23:14,663
Mmm.
511
00:23:14,697 --> 00:23:16,197
Bueno, yo, eh, supongo
512
00:23:16,232 --> 00:23:17,999
no hace
mucha diferencia como sucedió
513
00:23:18,033 --> 00:23:19,668
mientras la disputa termine.
514
00:23:19,702 --> 00:23:21,270
No sólo está apagado,
515
00:23:21,304 --> 00:23:24,172
Eben se quedará
aquí con nosotros.
516
00:23:24,206 --> 00:23:26,441
Él y yo vamos a trabajar.
este lugar juntos.
517
00:23:26,476 --> 00:23:29,878
Bueno, estaré jodido.
518
00:23:29,912 --> 00:23:33,014
Y es más te voy a dar
una parte cuando llegue Navidad.
519
00:23:33,048 --> 00:23:34,583
¿Viene Navidad?
520
00:23:34,784 --> 00:23:35,951
No está muy lejos.
521
00:23:35,986 --> 00:23:37,119
¿No está muy lejos?
522
00:23:37,153 --> 00:23:39,454
Bueno, la Navidad ha terminado.
Pasó, la Navidad ya.
523
00:23:39,456 --> 00:23:42,056
No. seis de enero.
524
00:23:42,091 --> 00:23:44,893
Bueno, ¿desde cuándo?
Navidad
525
00:23:44,927 --> 00:23:45,927
¿Será el seis de enero?
526
00:23:45,961 --> 00:23:47,763
ustedes amigos
no lo entiendo.
527
00:23:47,797 --> 00:23:50,732
Verás, allá en los Ozarks,
528
00:23:50,767 --> 00:23:54,202
hacemos nuestra celebración navideña
12 días desde que lo hagas.
529
00:23:54,236 --> 00:23:57,539
Oh, sí, sí, eso es todo.
como lo llamas,
530
00:23:57,573 --> 00:23:58,707
¿La noche número 12?
531
00:23:58,741 --> 00:23:59,775
Ajá.
532
00:23:59,809 --> 00:24:01,176
Lo llamamos Navidad.
533
00:24:01,210 --> 00:24:04,212
Sí, y si supieras...
También funciona muy bien para nosotros.
534
00:24:04,246 --> 00:24:06,548
Bueno, no hay ninguna razón
¿Por qué no debería ser así, señora?
535
00:24:06,582 --> 00:24:08,116
He oído que es una buena costumbre antigua.
536
00:24:08,150 --> 00:24:10,519
Bueno, la noche número 12 es la única
noche permitimos cualquier bebida
537
00:24:10,553 --> 00:24:11,586
por aquí, ¿no, Joth?
538
00:24:11,621 --> 00:24:12,621
Ajá.
539
00:24:12,655 --> 00:24:13,822
Di, tal vez tu
y chester
540
00:24:13,856 --> 00:24:15,156
sal y
celebrar con nosotros?
541
00:24:15,191 --> 00:24:16,891
Bueno, si tienen el gusto
542
00:24:16,926 --> 00:24:19,795
para encurtidos kraut y agrios y
pan de maíz y café, ya vendrán.
543
00:24:19,829 --> 00:24:22,997
¿No habrá
¿Sin chitlins, mujer?
544
00:24:23,032 --> 00:24:24,899
Bueno, si
no habías preguntado,
545
00:24:24,934 --> 00:24:26,535
los estaba guardando
para una sorpresa.
546
00:24:26,569 --> 00:24:27,736
¿Qué dice, mariscal?
547
00:24:27,770 --> 00:24:31,473
Bueno, claro, claro.
548
00:24:31,507 --> 00:24:32,841
¿Y tú, Chester?
549
00:24:32,875 --> 00:24:35,510
Oh, estaré aquí
no te preocupes; gracias
550
00:24:35,545 --> 00:24:38,714
Muy bien, amigos, bueno,
nos vemos entonces.
551
00:24:38,748 --> 00:24:39,748
Bien, mariscal.
552
00:24:39,782 --> 00:24:41,850
Hasta luego.
Adiós.
553
00:24:45,688 --> 00:24:47,989
Ay, Sadie.
554
00:24:48,023 --> 00:24:50,325
¿Sabe, señor Dillon?
Solo estoy pensando...
555
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
¿Qué es eso?
556
00:24:51,394 --> 00:24:53,228
gracias a estos
buena gente aquí,
557
00:24:53,262 --> 00:24:56,164
vamos a conseguirnos
dos Navidades este año.